1
00:02:06,510 --> 00:02:07,770
Hvor længe har du været oppe?

2
00:02:08,190 --> 00:02:09,240
Hvad er klokken?

3
00:02:09,710 --> 00:02:11,820
Jeg tænkte, jeg ville lade dig have en lille løgn
-ind.

4
00:02:12,370 --> 00:02:15,680
Juleferien starter i morgen. Den
sted vil være som Bedlam.

5
00:02:17,830 --> 00:02:18,880
Hej,

6
00:02:20,250 --> 00:02:22,170
Charlie, jeg mærkede ham igen i morges.

7
00:02:22,190 --> 00:02:23,240
Lige her.

8
00:02:23,730 --> 00:02:27,570
Det var som en lille flagrende, som en
lille sommerfugl.

9
00:02:27,571 --> 00:02:29,929
Er du stadig sikker på, at det er ham?

10
00:02:29,930 --> 00:02:31,130
Åh, helt sikker.

11
00:02:32,770 --> 00:02:34,630
Jeg får i hvert fald morgenmaden i gang.

12
00:02:35,190 --> 00:02:38,440
Åh! Forresten, det kom til dig i dag.

13
00:02:39,940 --> 00:02:40,990
Tak.

14
00:02:51,220 --> 00:02:57,400
Noget vigtigt?

15
00:02:57,900 --> 00:02:58,950
Nej.

16
00:02:59,520 --> 00:03:00,570
Nej, dr. Lapper.

17
00:03:14,760 --> 00:03:16,500
Hvor mange er det så, Montgomery?

18
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Åh, 40.

19
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
40. Og 40 påkrævet.

20
00:03:23,160 --> 00:03:26,290
Jeg elsker landskabet om vinteren,
Montgomery, gør du ikke, hva'?

21
00:03:26,920 --> 00:03:30,110
Især på en dag som i dag, hvor
luften er så ren og sprød.

22
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
Du kan næsten lugte havet, søn.

23
00:03:33,980 --> 00:03:35,800
Fortsæt, tag en lungefuld af det, fortsæt.

24
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
Se, perfekt, ikke?

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,210
nu,

26
00:03:42,420 --> 00:03:43,470
hvad var der ellers?

27
00:03:44,649 --> 00:03:46,950
Nej, det er det, tænker jeg. Ja, det er det.

28
00:03:46,951 --> 00:03:49,809
Jeg vil have det klar til dig først
i morgen tidlig.

29
00:03:49,810 --> 00:03:52,220
Åh, jeg håbede snarere, du ville have det
leveret.

30
00:03:52,221 --> 00:03:55,569
Nej, jeg er bange for, at det ikke vil være muligt
i år.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,569
Åh, ja.

32
00:03:56,570 --> 00:03:57,620
Selvfølgelig.

33
00:03:58,150 --> 00:03:59,570
Jeg forstår godt, min kære.

34
00:04:01,090 --> 00:04:02,890
Så ringer jeg tilbage for det i morgen.

35
00:04:03,250 --> 00:04:04,300
Goddag, fru Nathan.

36
00:04:04,910 --> 00:04:05,960
God dag. Mrs.

37
00:04:09,010 --> 00:04:10,130
Larkin. Hej.

38
00:04:10,131 --> 00:04:13,489
Ah, lidt røget kuller, tak.
Det ser fint ud. Har et par store

39
00:04:13,490 --> 00:04:14,540
af det, hva'?

40
00:04:14,570 --> 00:04:19,730
Jeg vil have et dusin par klippere og nogle
af det sted, tror jeg.

41
00:04:20,649 --> 00:04:23,959
Jeg ville være glad for at få Montgomery til at give
dig en hånd, hvis det ville være hjælp.

42
00:04:24,090 --> 00:04:26,500
Det vil ikke være nødvendigt, tak, fru
Larkin.

43
00:04:28,530 --> 00:04:29,730
To pund, fem ounce.

44
00:04:29,970 --> 00:04:33,789
Nå, du må hellere sætte en anden
et par stykker på. Pop kan lide hans

45
00:04:33,790 --> 00:04:34,930
en julemorgen.

46
00:04:48,680 --> 00:04:52,719
Der er vi, se. Et juletræ
leveret af S. Larkin Esquire til

47
00:04:52,720 --> 00:04:54,950
kundes hoveddør som pr
instruktioner.

48
00:04:54,951 --> 00:04:57,899
Nå, hvad synes du, Edith, ikke? Hvad
tror du? Se.

49
00:04:57,900 --> 00:05:00,560
Lille skønhed, altså, ikke? Åh, det
er.

50
00:05:01,480 --> 00:05:02,530
Det er det.

51
00:05:02,660 --> 00:05:05,120
Jeg mener, gjorde du virkelig... Åh, det virkelig
er.

52
00:05:06,140 --> 00:05:11,859
Sagen er, ser du, jeg vil gerne
invitere dig ind, men sagen er, at jeg er det

53
00:05:11,860 --> 00:05:15,770
dit juleband i øjeblikket og
Jeg ville aldrig tilgive mig selv, hvis du ikke har.

54
00:05:18,369 --> 00:05:20,210
Jeg gav næsten spillet væk der.

55
00:05:20,710 --> 00:05:23,540
Jeg mener, du forstår, ikke?
Du forstår.

56
00:05:23,850 --> 00:05:25,750
Ja, åh, ja, det gør jeg virkelig, Edith.

57
00:05:25,970 --> 00:05:28,320
Der er ikke noget værre end en forkælet
overraskelse.

58
00:05:28,651 --> 00:05:30,889
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

59
00:05:30,890 --> 00:05:33,309
Du sætter dig bare til rette ved juletræet
og jeg er på vej.

60
00:05:33,310 --> 00:05:35,050
Hvad skylder jeg dig?

61
00:05:37,990 --> 00:05:39,040
Det er min lille bog.

62
00:05:46,570 --> 00:05:51,089
Fortæl dig hvad, du giver mig en af dine
Juletilbud, og vi kalder det

63
00:05:51,090 --> 00:05:52,140
holder op.

64
00:05:55,561 --> 00:05:57,089
Og

65
00:05:57,090 --> 00:06:05,349
hvad er

66
00:06:05,350 --> 00:06:08,120
kalder denne, Mrs Larkins? Den her
kaldet Oscar.

67
00:06:08,290 --> 00:06:09,970
Oscar Columbus, Dr.

68
00:06:10,390 --> 00:06:12,450
Larkins. Du er seks, tror jeg.

69
00:06:12,670 --> 00:06:13,720
Syv?

70
00:06:13,740 --> 00:06:15,240
Det er derfor, han hedder Feckin.

71
00:06:15,320 --> 00:06:16,370
Hvor dejligt.

72
00:06:17,020 --> 00:06:21,499
Meget flot. Og jeg forstår din ældste
venter også. sikke meget forbandet

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,550
familie du er.

74
00:06:22,700 --> 00:06:24,260
Hvad er det der? Frugtbar.

75
00:06:24,820 --> 00:06:25,870
Åh, frugtbar!

76
00:06:25,871 --> 00:06:26,939
Åh, ja.

77
00:06:26,940 --> 00:06:29,160
Meget forbandet familie, Mrs Farley.

78
00:06:29,460 --> 00:06:33,250
Som en dråbe god sauce, ikke? Jo flere
du stikker i det, jo mere producerer det.

79
00:06:33,360 --> 00:06:37,390
Det ved du selvfølgelig alt om, din
mand er sådan en ivrig gartner, ikke?

80
00:06:37,600 --> 00:06:38,650
Helt.

81
00:07:03,850 --> 00:07:04,900
Stakkels kvinde.

82
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
Jeg spekulerer på, hvad de vil med hende nu.

83
00:07:07,710 --> 00:07:10,600
Hun har ikke haft andet end problemer siden det
hendes mand.

84
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Selvfølgelig er chancerne for, at han er miles væk
nu.

85
00:07:14,610 --> 00:07:16,470
Men jeg er nødt til at spørge dig om dette, Mrs Mason.

86
00:07:17,050 --> 00:07:19,580
Er du helt sikker på at han ikke har prøvet det
kontakte dig?

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,740
Ganske sikker.

88
00:07:20,990 --> 00:07:25,529
Mrs Mason, det behøver jeg ikke fortælle dig
rummer en flugt... Nej, det gør du ikke

89
00:07:25,530 --> 00:07:26,790
skal fortælle mig, tak.

90
00:07:27,190 --> 00:07:28,690
Bare undskyld mig, jeg har arbejde at gøre.

91
00:07:28,930 --> 00:07:30,070
Det er en travl tid på året.

92
00:07:30,710 --> 00:07:31,760
Det er det.

93
00:07:32,330 --> 00:07:38,689
Alligevel nyder børnene det, og
det er... Anyway, hvis han skulle prøve at...

94
00:07:38,690 --> 00:07:42,009
kan begynde at lede andre steder, fordi
han er ikke velkommen her. Okay,

95
00:07:42,010 --> 00:07:43,070
Han er ikke velkommen!

96
00:07:44,230 --> 00:07:50,529
På første juledag, min kære
kærlighed gav mig en agerhøne i en pære

97
00:07:50,530 --> 00:07:51,580
træ. Hvilken vej?

98
00:07:51,690 --> 00:07:52,740
På den måde.

99
00:07:53,670 --> 00:07:54,720
En dråbe,

100
00:07:55,250 --> 00:07:56,300
en dråbe.

101
00:07:58,670 --> 00:08:00,900
Tunge, du var i seng, min lille
dumpling.

102
00:08:01,280 --> 00:08:03,990
Alligevel skal den første jul laves
godtgørelser, ikke?

103
00:08:04,460 --> 00:08:05,600
Se hvad jeg har.

104
00:08:05,860 --> 00:08:06,910
Se på det her.

105
00:08:07,320 --> 00:08:10,880
Se, det er dit helt eget juletræ.

106
00:08:11,160 --> 00:08:16,439
Se. Og hvad Pop skal gøre, det er han
vil sætte det lige oven på

107
00:08:16,440 --> 00:08:17,490
juletræ.

108
00:08:17,760 --> 00:08:18,820
Se på det her.

109
00:08:19,880 --> 00:08:20,930
Se, pop.

110
00:08:22,020 --> 00:08:23,540
Hvad er det for noget?

111
00:08:24,160 --> 00:08:28,600
Åh, se hvad jeg har her. Dette er
allerførste vi nogensinde havde som gift.

112
00:08:31,210 --> 00:08:32,590
Og Montgomery er helt alene.

113
00:08:32,830 --> 00:08:34,030
Se på tilstanden af ​​det.

114
00:08:34,169 --> 00:08:35,950
Jeg kunne godt klare mig med et bad, det ville.

115
00:08:36,190 --> 00:08:38,289
Bare dig, min lille. Kom nu.

116
00:08:38,590 --> 00:08:39,690
Tid til et bad.

117
00:08:40,070 --> 00:08:42,289
Du siger godnat til alle.

118
00:08:42,789 --> 00:08:43,839
Godnat.

119
00:08:45,150 --> 00:08:46,200
Forsigtig,

120
00:08:47,170 --> 00:08:48,220
skat. Hvad er det?

121
00:08:49,130 --> 00:08:51,570
Åh, meget flot. Har du lavet dette?

122
00:08:51,930 --> 00:08:55,509
Ja. Åh, lad os se, hvad der står.
Glædelig jul, står der. Til frøken

123
00:08:55,510 --> 00:08:56,560
Pilchester.

124
00:08:57,449 --> 00:09:02,130
Roser er røde, violer er blå. jeg elsker
jul og det gør du også. Kærlighed, Victoria.

125
00:09:03,130 --> 00:09:04,330
Det er dejligt, skat.

126
00:09:04,410 --> 00:09:05,460
Fortsæt da.

127
00:09:05,510 --> 00:09:09,229
Jeg har lavet seks. Har du? Er de alle sammen
så gode som det, er de? Lyt til

128
00:09:09,230 --> 00:09:10,310
denne. Fortsæt da.

129
00:09:10,590 --> 00:09:12,190
Julen kommer kun én gang om året.

130
00:09:12,191 --> 00:09:14,329
Er du ikke glad for, at du er her?

131
00:09:14,330 --> 00:09:15,410
Ja, det er jeg, gør du ikke?

132
00:09:15,411 --> 00:09:19,089
De er meget gode. Nu går du og
færdiggør dem alle i aften, fordi vi har

133
00:09:19,090 --> 00:09:20,769
levere dem først i morgen.

134
00:09:20,770 --> 00:09:23,199
Hvordan går det nu med dit
gaver altså piger?

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,619
Det er lidt bagud, er jeg bange for, Pop.

136
00:09:24,620 --> 00:09:25,739
Åh, du er primitiv, det er lige meget.

137
00:09:25,740 --> 00:09:27,219
Tvillingerne vil give dig en hånd, vil ikke
dig, tvillinger?

138
00:09:27,220 --> 00:09:28,270
Her er vi.

139
00:09:29,260 --> 00:09:30,320
Hvor var vi nu?

140
00:09:30,940 --> 00:09:34,010
Ah, rigtigt, Montgomery, hvad jeg vil nu
er den sidste skål her.

141
00:09:34,011 --> 00:09:37,459
Kom nu, Montgomery, hvordan har du det
videre med dine julegaver, ikke?

142
00:09:37,460 --> 00:09:41,300
Nå, jeg har lavet sæbeskåle til
damer og kaffekartoner til herren.

143
00:09:41,301 --> 00:09:42,279
Har du?

144
00:09:42,280 --> 00:09:44,260
Meget acceptable gaver er de også.

145
00:09:45,220 --> 00:09:46,270
Der er vi færdige.

146
00:09:46,600 --> 00:09:48,220
Skal jeg tænde nu, Pop?

147
00:09:48,340 --> 00:09:50,120
Okay, tænd, Charlie dreng.

148
00:09:50,800 --> 00:09:51,850
Højre.

149
00:10:51,020 --> 00:10:52,340
Selvfølgelig vil jeg ikke forlade dig.

150
00:10:54,060 --> 00:10:55,360
Selvfølgelig vil jeg ikke.

151
00:11:00,800 --> 00:11:04,540
Lidt mere tinsel, synes du, Pop?

152
00:11:05,520 --> 00:11:08,700
Nå, bare en brøkdel mere. Det gør vi ikke
ønsker vi at overdrive det, gør vi?

153
00:11:10,800 --> 00:11:11,850
Her.

154
00:11:12,560 --> 00:11:19,540
Har du en anden kvinde, Cedric
Charlton?

155
00:11:23,210 --> 00:11:25,070
At få breve vil du ikke lade mig læse.

156
00:11:25,890 --> 00:11:26,940
Kun én.

157
00:11:27,790 --> 00:11:29,810
Når du tager hen, vil du ikke fortælle mig hvor.

158
00:11:30,110 --> 00:11:31,250
Jeg fortæller dig det i morgen.

159
00:11:32,310 --> 00:11:33,360
Hvad?

160
00:11:33,890 --> 00:11:35,090
Det skal jeg fortælle dig.

161
00:11:37,130 --> 00:11:38,810
Vis dig det, det lover jeg.

162
00:11:44,030 --> 00:11:45,530
Det er ikke fair, Charlie.

163
00:11:46,310 --> 00:11:50,130
I de sidste to dage... Gwen.

164
00:11:50,810 --> 00:11:51,950
Gwen, giv mig din hånd.

165
00:12:12,130 --> 00:12:13,180
Så i hvert fald.

166
00:12:15,610 --> 00:12:18,260
Jeg talte med gamle Hvad er -hans -navn
nede ved Labora.

167
00:12:20,970 --> 00:12:24,400
Tilsyneladende var politiet derinde kl
middagstid stille spørgsmål.

168
00:12:31,070 --> 00:12:32,270
Ved du hvad, mor?

169
00:12:32,830 --> 00:12:34,330
Jeg tror, ​​jeg er ved at løbe tør for pust.

170
00:12:34,450 --> 00:12:38,329
Vær ikke så irriterende, Sid, fortsæt
om din pust. Fortæl mig om Tommy

171
00:12:38,330 --> 00:12:39,380
Murer.

172
00:12:40,720 --> 00:12:44,030
Jeg skal fortælle dig hvad, hvis jeg løber tør for
puff, du vil være den, der topper hende.

173
00:12:44,380 --> 00:12:46,850
Meget mere, hvor du kom fra, Pitney
Larkins.

174
00:12:46,900 --> 00:12:47,950
Åh.

175
00:12:51,300 --> 00:12:54,160
Fortæl mig nu om Tommy Mason før jeg
hjerne dig.

176
00:12:56,260 --> 00:12:59,060
Nå, han har gjort en løber fra fængslet,
har han ikke?

177
00:12:59,820 --> 00:13:00,870
Åh nej.

178
00:13:01,340 --> 00:13:02,390
Ja.

179
00:13:02,940 --> 00:13:05,470
Derfor vil politiet banke på
ved hendes dør.

180
00:13:08,060 --> 00:13:09,920
Det er dog dumt, ikke, mor? Eh?

181
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Kan ikke gøre sig selv noget godt, vel?

182
00:13:13,100 --> 00:13:14,640
Åh, det er der, jeg har ondt af.

183
00:13:15,680 --> 00:13:18,380
Hun havde intet andet end problemer de sidste 12
måneder.

184
00:13:18,580 --> 00:13:19,630
Nu dette.

185
00:13:20,940 --> 00:13:22,080
Hun er forandret, Sid.

186
00:13:22,860 --> 00:13:24,100
Herre, hvor har hun ændret sig.

187
00:13:24,540 --> 00:13:27,380
Hun er helt stiv og stolt og stram.

188
00:13:27,381 --> 00:13:30,899
Kan ikke engang få så meget som en god morgen
ud af hende.

189
00:13:30,900 --> 00:13:33,159
Men i hvert fald må jeg give hende kredit,
for den måde hun har kørt det på

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,210
forretning.

191
00:13:34,320 --> 00:13:35,620
Ja, og familien.

192
00:13:37,040 --> 00:13:38,090
Ja, og familien.

193
00:13:46,250 --> 00:13:49,740
Kom nu, se tiden an. Se, se,
kom nu. Vi vil være her hele natten.

194
00:13:50,470 --> 00:13:53,000
Jeg sukker lige nogle mandler og det gør jeg
kald det en dag.

195
00:13:53,001 --> 00:13:58,089
Jeg tror, jeg kan lave en jul for hende
og børnene i år burde jeg ikke

196
00:13:58,090 --> 00:13:59,140
undre sig.

197
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
At miste dit halve øje.

198
00:14:07,181 --> 00:14:13,789
Jeg ville ikke fortælle dig det før,
fordi vi er et af to problemer med

199
00:14:13,790 --> 00:14:15,789
lejekontrakt, og det ville jeg ikke have dig
skuffet.

200
00:14:15,790 --> 00:14:19,730
Men det er alt i orden nu, og hvis vi
vil have det, det er vores.

201
00:14:20,510 --> 00:14:22,130
Men kun hvis du kan lide det, selvfølgelig.

202
00:14:22,930 --> 00:14:23,980
Åh, Charlie.

203
00:14:25,830 --> 00:14:26,880
Dejlig.

204
00:14:29,290 --> 00:14:30,340
Dejlig.

205
00:14:32,150 --> 00:14:33,650
Kan vi se det? Kan vi gå indenfor?

206
00:14:33,990 --> 00:14:35,040
Selvfølgelig kan vi det.

207
00:14:35,650 --> 00:14:37,710
Åh, Charlie, har vi råd?

208
00:14:38,410 --> 00:14:42,260
Nå, Pop kommer til at betale de første tre
måneders husleje i julegave.

209
00:14:42,261 --> 00:14:45,679
Nu siger det sig selv, at jeg har
enhver intention om at betale ham tilbage. jeg

210
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
mener, han har gjort nok for os.

211
00:14:47,520 --> 00:14:51,130
I hvert fald, på det tidspunkt håber jeg at have
et eller to jern af mine egne i ilden.

212
00:15:01,080 --> 00:15:05,020
Det tilhørte en landarbejder af ham
familie, at de flyttede ud et par måneder

213
00:15:07,260 --> 00:15:09,610
Der er stadig meget, han har brug for
gør ved det.

214
00:15:13,710 --> 00:15:16,710
Jeg mener, ja, køkkenet alene.

215
00:15:17,170 --> 00:15:19,350
Hej, Carly, vi kan lave denne gamle kommode
op.

216
00:15:19,710 --> 00:15:21,070
Læg alle vores ting på den.

217
00:15:22,090 --> 00:15:24,190
Og et fantastisk stort langbord her.

218
00:15:32,170 --> 00:15:33,220
Jeg elsker det.

219
00:15:34,790 --> 00:15:36,490
Jeg elsker det virkelig.

220
00:15:55,530 --> 00:15:57,700
Det kunne være en kat eller et egern eller
noget.

221
00:16:09,890 --> 00:16:10,940
Charlie.

222
00:16:13,090 --> 00:16:14,140
Dejlig vuggestue.

223
00:16:18,110 --> 00:16:20,650
Vi har en gynge. Ingen tanker om ting.

224
00:16:21,430 --> 00:16:22,480
Charlie, det er fantastisk.

225
00:16:22,610 --> 00:16:23,770
Det er lige hvad vi vil have.

226
00:16:41,320 --> 00:16:42,780
Åh, må sidde fast.

227
00:16:43,000 --> 00:16:44,620
Stadig masser af tid til alt det.

228
00:16:44,621 --> 00:16:47,319
Kan du gå hen og få noget maling og komme
tilbage i eftermiddag?

229
00:16:47,320 --> 00:16:49,859
Det bliver meget mere end
bare mal, er jeg bange for.

230
00:16:49,860 --> 00:16:50,910
Nå, uanset hvad.

231
00:16:51,420 --> 00:16:52,740
Lad os starte med det samme.

232
00:16:53,320 --> 00:16:55,560
Åh, Charlie, jeg er så spændt.

233
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
Vores eget hjem.

234
00:16:59,820 --> 00:17:00,870
Jeg elsker det.

235
00:17:01,820 --> 00:17:03,440
Hvilken dejlig julegave.

236
00:17:19,470 --> 00:17:25,328
Ud af byen Nazareth til Judæa,
til Davids by, som kaldes

237
00:17:25,329 --> 00:17:26,490
Betlehem.

238
00:17:27,770 --> 00:17:33,029
Og sådan var det, mens de var
dér blev dagene fuldendt det

239
00:17:33,030 --> 00:17:34,080
skal leveres.

240
00:17:35,170 --> 00:17:40,750
Og hun fødte sin førstefødte søn,
og svøbte ham i svøb,

241
00:17:41,070 --> 00:17:47,570
og lagde ham i en krybbe, fordi der
var der ikke plads til dem i kroen.

242
00:17:50,340 --> 00:17:54,660
For der var ikke plads til dem
kroen.

243
00:18:00,540 --> 00:18:03,720
Vi vil nu synge nummer fire på din
carol ark.

244
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Væk i en krybbe, ingen tremmeseng til en stuepige.

245
00:18:36,080 --> 00:18:38,790
Se, de har ikke fanget Tommy
Mason endnu, altså.

246
00:18:41,300 --> 00:18:43,440
Hvad præcis gjorde han, Spartan?

247
00:18:43,780 --> 00:18:47,620
Det er, hvad loven kalder at modtage og
håndtering af stjålne varer.

248
00:18:49,000 --> 00:18:53,060
Tilsyneladende blev han kørt ind af et par
af onde fra over Rochester Way.

249
00:18:53,440 --> 00:18:55,670
Et øjeblik, han ser på nogle nemme
penge.

250
00:18:55,840 --> 00:18:58,490
Det næste minut ser han på en toer
-års strækning.

251
00:18:59,680 --> 00:19:01,260
Folk skal være grådige.

252
00:19:02,500 --> 00:19:05,180
Se, hvad der sker, når du er grådig, min
søn?

253
00:19:28,920 --> 00:19:34,340
Tak. Tak. Tak. Tak
dig. Tak.

254
00:19:34,580 --> 00:19:36,260
Tak.

255
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Tak.

256
00:19:41,250 --> 00:19:43,780
Du hører intet som en god gammel
synge -sang.

257
00:19:44,310 --> 00:19:45,360
Undskyld mig.

258
00:19:45,690 --> 00:19:52,110
Problemet er, jeg tænkte... Tak
dig, men der er ikke noget, vi har brug for.

259
00:19:54,310 --> 00:19:55,360
Tak.

260
00:19:56,221 --> 00:19:57,909
Ah,

261
00:19:57,910 --> 00:20:05,790
Edith!

262
00:20:06,950 --> 00:20:10,030
Jeg har et stykke mistelten her
et eller andet sted.

263
00:20:10,620 --> 00:20:12,600
Ikke foran hele menigheden.

264
00:20:12,601 --> 00:20:16,059
Åh, ja, og præsten også. nu,
Jeg har det i hende. Hvor har jeg lagt det?

265
00:20:16,060 --> 00:20:19,319
Du har forfærdelige tænder i mig, Larkin.
Hold nu op. Okay, jeg fanger dig

266
00:20:19,320 --> 00:20:20,460
senere. Vil du?

267
00:20:20,860 --> 00:20:21,960
Åh, tak.

268
00:20:21,961 --> 00:20:23,639
Vent et øjeblik.

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,690
Hvad?

270
00:20:24,700 --> 00:20:25,750
Åh.

271
00:20:27,900 --> 00:20:32,520
Missy bad mig bekræfte, at du vil
giv din far jul i år.

272
00:20:32,880 --> 00:20:36,880
Selvfølgelig vil jeg. Jeg ville ikke savne det for
verden. Dejligt, dejligt.

273
00:20:36,881 --> 00:20:41,609
Måske du ville kigge forbi og tjekke
kostumet engang i aften.

274
00:20:41,610 --> 00:20:43,230
Det er en meget god idé, Edith.

275
00:20:43,750 --> 00:20:46,130
Jeg kigger efter det senere
aften.

276
00:20:46,650 --> 00:20:49,330
Du driller mig igen. Du driller
mig.

277
00:20:49,690 --> 00:20:51,690
Nej, ville jeg gøre det? Hør, Edith.

278
00:20:52,090 --> 00:20:56,289
Hvordan vil du gerne komme og have
Julemiddag hos os derhjemme til en

279
00:20:56,290 --> 00:20:58,790
nat? Åh, det ville være dejligt.

280
00:20:59,350 --> 00:21:00,750
Mange tak.

281
00:21:01,190 --> 00:21:03,130
Slet ikke. Min fornøjelse.

282
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
Åh, her går vi. Vi ses senere. Farvel.

283
00:21:11,550 --> 00:21:13,090
Nej, nej, nej, nej.

284
00:21:14,130 --> 00:21:18,750
Jeg så dig tale med stakkels Mrs
Murer.

285
00:21:18,751 --> 00:21:22,709
Nå, du og alle andre, det burde jeg
undre sig. Hun sagde ikke, om der havde været det

286
00:21:22,710 --> 00:21:26,349
udvikling, gjorde hun? Jeg mener, jeg tror
vi burde vide, at være medlemmer af

287
00:21:26,350 --> 00:21:30,430
fællesskab. Nå, hun sagde noget
interessant, faktisk.

288
00:21:30,730 --> 00:21:34,950
Åh? Nå, det er mellem dig og mig,
ikke, fru Farley? Ville jeg nogensinde?

289
00:21:35,630 --> 00:21:39,850
Nå, ifølge hendes smule tang,
det har været sne i ugerne ude.

290
00:21:42,120 --> 00:21:45,320
Selvfølgelig er det børnene jeg føler
undskyld, stakkels små mus.

291
00:21:45,720 --> 00:21:48,970
Julen er jo først og fremmest
først og fremmest for børnene.

292
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
Kom væk fra den bil!

293
00:21:52,440 --> 00:21:54,500
Nej, nej, hvad som helst.

294
00:21:54,860 --> 00:21:57,740
Alt andet end penge. Jeg vil give dig
alt andet end penge.

295
00:21:57,940 --> 00:22:01,420
Nej, nej, nej. Okay, okay. Alle
rigtigt, kom nu. Her, nu.

296
00:22:02,620 --> 00:22:07,320
Jeg har inviteret Edith over til jul
middag. Jo mere jo sjovere. Glædelig

297
00:22:07,740 --> 00:22:11,100
Fru... Glædelig jul. Glædelig jul,
Generelt.

298
00:22:11,101 --> 00:22:13,419
Glædelig jul. Kom nu, får alle
ind. Kom nu, det er koldt.

299
00:22:13,420 --> 00:22:15,879
Jeg spekulerer på, om brigaderen vil være på hans
egen igen i år.

300
00:22:15,880 --> 00:22:19,119
Jeg burde også spørge ham, Sid. Kan ikke have
gamle mennesker på egen hånd i julen.

301
00:22:19,120 --> 00:22:21,799
Nej. Nogen mennesker kommer til det. Det er det ikke
naturligt. Helt rigtigt.

302
00:22:21,800 --> 00:22:23,300
Okay, sæt dig ned, alle sammen.

303
00:22:23,400 --> 00:22:24,450
Her går vi.

304
00:22:43,370 --> 00:22:44,810
Hvad handler det her om, skat?

305
00:22:45,790 --> 00:22:47,350
Der ville ikke være plads på kroen.

306
00:22:47,970 --> 00:22:49,550
Åh, rigtigt, ja.

307
00:22:49,830 --> 00:22:51,130
Vi ville ikke elske en stor gryde.

308
00:22:51,410 --> 00:22:52,550
Nå, slå nogen ud.

309
00:22:53,270 --> 00:22:56,520
Ikke mens vi har fire vægge og en
tag, min søde. Du skal ikke bekymre dig.

310
00:23:00,350 --> 00:23:01,400
Øh,

311
00:23:01,401 --> 00:23:06,369
Charlie fanger kævlerne. Nej, det er jeg
lige ud til bungalowen for at gøre noget mere

312
00:23:06,370 --> 00:23:10,220
maleri. Åh, kan du ikke vente til bagefter
Jul før du starter alt det?

313
00:23:12,940 --> 00:23:15,760
Nå, vær forsigtig, min dame. Nej
klatre op ad stiger.

314
00:23:16,020 --> 00:23:17,540
Fem måneder er en vanskelig tid.

315
00:23:18,000 --> 00:23:20,860
Jeg vil huske, at du klatrede op ad stiger med
vores primula.

316
00:23:20,861 --> 00:23:22,839
Det er anderledes.

317
00:23:22,840 --> 00:23:24,020
Hvis jeg falder, hopper jeg.

318
00:23:26,920 --> 00:23:27,970
Jeg vil være forsigtig.

319
00:23:42,190 --> 00:23:43,810
Så lad hende komme videre.

320
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
Der er ikke en julemand.

321
00:23:45,870 --> 00:23:47,090
Det ved alle.

322
00:23:47,470 --> 00:23:49,630
Det er der vel. Det er der ikke. Der er.

323
00:23:50,110 --> 00:23:53,390
Stop det. Stop det, I to.

324
00:23:54,070 --> 00:23:56,600
Det er der, ikke, mor? Fortæl dem
at der er.

325
00:23:56,910 --> 00:23:59,550
De ved udmærket, at der er, gør det ikke
dig?

326
00:24:01,170 --> 00:24:02,220
Gør du ikke?

327
00:24:02,910 --> 00:24:03,960
Ja, mor.

328
00:24:04,310 --> 00:24:05,710
Det burde jeg også mene.

329
00:24:07,110 --> 00:24:09,760
Gå hen og hent mig et halvt dusin æg.
Victoria er en god pige.

330
00:24:10,330 --> 00:24:11,380
Tag din frakke på.

331
00:24:38,250 --> 00:24:39,300
Hvorfor gjorde du mig ondt?

332
00:24:39,610 --> 00:24:41,030
Nej, siger jeg bare.

333
00:24:42,070 --> 00:24:43,450
Du gemmer dig for nogen.

334
00:24:44,410 --> 00:24:46,570
Øh, nej.

335
00:24:47,250 --> 00:24:50,910
Nej, gemmer sig ikke, bare på en måde
lidt hvile.

336
00:24:52,370 --> 00:24:55,080
Hvorfor? Har du ingen steder at bo,
så, hr.?

337
00:24:56,570 --> 00:24:59,350
Øh, nej.

338
00:25:00,110 --> 00:25:01,160
Jeg fortalte Pop.

339
00:25:01,290 --> 00:25:02,590
Nej, jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

340
00:25:03,910 --> 00:25:05,250
Det er sådan set...

341
00:25:09,130 --> 00:25:10,180
Dig og mig?

342
00:25:10,730 --> 00:25:11,780
Ja.

343
00:25:11,781 --> 00:25:12,929
Ja, hvis du vil.

344
00:25:12,930 --> 00:25:14,490
Så siger vi det ikke til tvillingerne?

345
00:25:15,230 --> 00:25:16,280
Nej.

346
00:25:16,450 --> 00:25:18,680
Nej, det vil vi ikke fortælle tvillingerne. Det er
bestemt.

347
00:25:19,190 --> 00:25:20,330
Tvillingerne eller ingen.

348
00:25:21,670 --> 00:25:22,720
Løfte.

349
00:25:24,270 --> 00:25:25,320
Løfte.

350
00:25:35,330 --> 00:25:38,470
Du er... Du er Primrose, ikke
dig?

351
00:25:38,890 --> 00:25:39,940
Nej, Victoria.

352
00:25:40,410 --> 00:25:41,460
Åh, Victoria.

353
00:25:41,910 --> 00:25:42,960
Højre.

354
00:25:45,190 --> 00:25:48,380
Jeg formoder, at der er en chance for lidt af
mad, er der, Victoria?

355
00:25:51,530 --> 00:25:52,580
Her er vi.

356
00:25:53,530 --> 00:25:55,570
En lille dråbe sherry lurer.

357
00:25:55,910 --> 00:25:56,960
Åh.

358
00:25:57,430 --> 00:25:58,480
Åh, ja.

359
00:25:58,810 --> 00:26:00,270
Meget godt helbred, general.

360
00:26:00,570 --> 00:26:04,390
Sherry -o. Sherry -o. Åh, bare... Her
du er. Fortsæt, den er til dig.

361
00:26:04,690 --> 00:26:05,870
Bedste Havana.

362
00:26:06,320 --> 00:26:07,880
Åh, tak, tak.

363
00:26:09,820 --> 00:26:16,719
Nu, grunden til, at jeg kom forbi, er, at mor
og mig var

364
00:26:16,720 --> 00:26:19,760
spekulerer på, hvad du laver for
juledag.

365
00:26:20,400 --> 00:26:21,450
juledag?

366
00:26:22,280 --> 00:26:23,330
Ah.

367
00:26:23,700 --> 00:26:25,540
Du mener den faktiske dag, gør du?

368
00:26:25,740 --> 00:26:28,480
Jeg mener, du mener selve juledagen?

369
00:26:30,340 --> 00:26:31,720
Ja, det er rigtigt, general.

370
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
Undskyld hvis jeg ikke gjorde mig klart.

371
00:26:34,700 --> 00:26:35,750
Åh.

372
00:26:36,960 --> 00:26:38,010
Spot frokost.

373
00:26:39,500 --> 00:26:41,980
Lyt til det trådløse, selvfølgelig.

374
00:26:47,131 --> 00:26:48,779
Siden

375
00:26:48,780 --> 00:26:56,319
vi

376
00:26:56,320 --> 00:27:00,979
fik Edith til at komme over til juledag,
vi tænkte, at du gerne ville komme over og

377
00:27:00,980 --> 00:27:04,600
alle. Åh, god tanke.

378
00:27:06,670 --> 00:27:10,280
Jeg kunne umuligt savne Hendes Majestæts
tale på det trådløse, dog.

379
00:27:10,281 --> 00:27:12,789
Nej, nej, nej, det skulle du ikke.

380
00:27:12,790 --> 00:27:14,730
Du kan se hende sammen med os på fjernsynet.

381
00:27:15,670 --> 00:27:17,050
Hvis du er i fjernsynet.

382
00:27:17,470 --> 00:27:19,210
Ja, det er rigtigt, det er hun i år.

383
00:27:19,990 --> 00:27:22,160
Se den på dit eget sæt og det hele, hvis du
ligesom.

384
00:27:22,490 --> 00:27:23,570
Vi har fire af dem.

385
00:27:25,210 --> 00:27:26,260
Meget godt.

386
00:27:26,370 --> 00:27:28,410
Du er en meget overbevisende fyr, Larkin.

387
00:27:28,750 --> 00:27:30,650
God. Så ordner det sig.

388
00:27:33,750 --> 00:27:34,830
Godt helbred, general.

389
00:28:01,130 --> 00:28:03,780
Åh, den dåse var stadig fuld. I to være
nipper igen.

390
00:28:03,910 --> 00:28:05,550
Ikke os, mor. Åh, hvem så?

391
00:28:05,790 --> 00:28:08,390
Der er en stor klump af min skinke væk. Nu
mine hakketærter.

392
00:28:08,850 --> 00:28:11,560
Det er ikke jer to, vel? Iggy ilden
bobby, formoder jeg.

393
00:28:11,790 --> 00:28:15,130
Jeg forventer, det er Victoria. Hvad? Sætter det
ud til julemanden.

394
00:28:15,410 --> 00:28:16,970
Åh. Det var ikke mig.

395
00:28:17,270 --> 00:28:19,470
Åh, Victoria, ikke skinken. Åh, mor.

396
00:28:20,030 --> 00:28:22,810
De der hakketærter ser vidunderlige ud. Må jeg?
Ja.

397
00:28:22,811 --> 00:28:26,469
Jeg sulter. Ja, åh, med dem a
frisk gryde. Fyld kedlen op med reb.

398
00:28:26,470 --> 00:28:27,449
Skal jeg det?

399
00:28:27,450 --> 00:28:28,329
Ja, det gør du.

400
00:28:28,330 --> 00:28:29,950
Nu giver I to plads til Charlie.

401
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Det gør du ikke. De er der.

402
00:28:37,040 --> 00:28:38,090
Hvor er Mariette?

403
00:28:39,780 --> 00:28:41,180
Jeg troede, hun var sammen med dig.

404
00:28:56,180 --> 00:28:57,230
Mariette?

405
00:29:54,220 --> 00:29:56,780
Det er i orden. Paddy Cooper, gå ind nu.

406
00:30:30,250 --> 00:30:32,420
Lægen siger, at alt vil være
fint.

407
00:30:33,550 --> 00:30:35,110
Bare giv mig noget at sove.

408
00:30:35,270 --> 00:30:36,320
Jeg ved det.

409
00:30:37,330 --> 00:30:38,380
Jeg ved det.

410
00:30:40,690 --> 00:30:42,410
Du er så dum, Charlie.

411
00:30:46,690 --> 00:30:47,740
Det er min skyld.

412
00:30:48,310 --> 00:30:50,110
Jeg burde have været mere fast ved dig.

413
00:30:51,130 --> 00:30:53,840
Jeg skulle have sagt, at du ikke må gå ind
der på egen hånd.

414
00:31:06,280 --> 00:31:07,330
Jeg elsker dig.

415
00:31:09,860 --> 00:31:10,910
I begge to.

416
00:31:13,380 --> 00:31:15,440
Heldigvis er hun en god, stærk pige.

417
00:31:15,960 --> 00:31:19,919
Så længe hun sætter fødderne ud for en
et par dage og fjerner alt dette

418
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
bjergbestigning sludder.

419
00:31:21,540 --> 00:31:25,240
Ja, bare rolig. Vi ordner alt det
ud, doktor. Vi ordner alt det.

420
00:31:25,560 --> 00:31:28,060
Der er du. Det vil vi helt sikkert.

421
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Jeg ringer ind dagen efter anden juledag.

422
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
Åh, godt. Tak.

423
00:31:33,340 --> 00:31:37,480
Alt hvad vi skal gøre nu er at afgøre
din konto. Åh, ja, tænkte vi,

424
00:31:37,640 --> 00:31:42,079
at kende dig og din gode dame
partiskhed, et halvt dusin af Pops bedste

425
00:31:42,080 --> 00:31:43,130
og en dejlig gås.

426
00:31:44,740 --> 00:31:45,790
Ah!

427
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

428
00:32:09,720 --> 00:32:10,770
Åh.

429
00:32:11,060 --> 00:32:12,240
Åh, kom så, mor.

430
00:32:13,340 --> 00:32:14,840
Ved du hvad lægen sagde?

431
00:32:15,260 --> 00:32:18,870
Marriott vil klare sig. I nogle få
dage, vil hun være lige så ret som nipence.

432
00:32:19,040 --> 00:32:22,470
Ikke det. Jeg glemte at sætte frappneyen på
bidder i hendes julebuddinger.

433
00:32:24,600 --> 00:32:27,310
Nu vil hun selvfølgelig, så længe vi
hold øje med hende.

434
00:32:27,940 --> 00:32:28,990
Ja.

435
00:32:35,530 --> 00:32:37,270
Lidt af en larm i aften, ikke?

436
00:33:24,040 --> 00:33:25,090
Åh, heller ikke mig.

437
00:33:30,080 --> 00:33:32,580
Vi blev overført til en anden
fængsel.

438
00:33:33,560 --> 00:33:34,610
Fire af os.

439
00:33:35,500 --> 00:33:37,910
Varevognen skal have ramt en isplet el
noget.

440
00:33:37,911 --> 00:33:42,099
Pludselig går vi ind i en udskridning, og det er en
træ og vagten bliver slået ud og

441
00:33:42,100 --> 00:33:46,119
døren springer op og de tre andre
er oppe at køre og en af dem

442
00:33:46,120 --> 00:33:47,679
begynder at råbe, at jeg skal komme.

443
00:33:47,680 --> 00:33:50,999
Før jeg kan tænke ordentligt, er jeg ude af
varevognen og kører ad helvede til før jeg

444
00:33:51,000 --> 00:33:52,260
ved hvor jeg løber hen.

445
00:33:56,240 --> 00:34:00,700
I hvert fald, vi gik fra hinanden, indtil jeg beholder
løber, indtil jeg ikke har noget pust tilbage

446
00:34:02,200 --> 00:34:05,450
Hele tiden bliver mit sind klarere
og jeg ved, hvor jeg skal hen.

447
00:34:06,920 --> 00:34:09,030
Jeg vil prøve at se Betty and the
børn.

448
00:34:16,500 --> 00:34:19,150
Jeg ved ikke om dit sind får
klarere, Tommy.

449
00:34:20,560 --> 00:34:23,390
Du må have vidst, at det var den første
sted de ville kigge.

450
00:34:37,130 --> 00:34:40,620
Siden de satte mig indenfor, har hun nægtet
at have noget med mig at gøre.

451
00:34:41,909 --> 00:34:42,959
Hun har ikke besøgt.

452
00:34:44,449 --> 00:34:45,949
Hun har ikke skrevet nogen breve.

453
00:34:47,110 --> 00:34:51,769
Hun har returneret alle breve, jeg skrev, og
værst af alt, hun har stoppet mig med at lave

454
00:34:51,770 --> 00:34:53,390
enhver form for kontakt med børnene.

455
00:34:57,910 --> 00:34:59,170
Jeg ved ikke, hvordan hun har det.

456
00:35:02,250 --> 00:35:04,110
Hun er blevet såret, og det er min skyld.

457
00:35:06,640 --> 00:35:07,690
Jeg var grådig.

458
00:35:09,080 --> 00:35:12,510
Jeg blev fanget af nogle skurke, og jeg
var forkert, men jeg elsker dem børn.

459
00:35:15,440 --> 00:35:20,239
Hvor hårdt det end ser ud, var det for dem det
jeg...

460
00:35:20,240 --> 00:35:27,180
Hvad er det du vil lave, Tommy?

461
00:35:30,440 --> 00:35:32,060
Alt jeg vil gøre er at se mine børn.

462
00:35:44,321 --> 00:35:51,449
Jeg fortæller dig hvad, Charlie dreng, vil du
bliv her et minut og bare behold en

463
00:35:51,450 --> 00:35:52,500
øje med Tommy?

464
00:35:53,670 --> 00:35:56,230
Jeg vil have et stille ord med mor i
andet rum.

465
00:36:05,730 --> 00:36:10,089
Pop, du ved, ikke, hvis du får det
involveret, kan du finde dig selv i

466
00:36:10,090 --> 00:36:11,140
meget varmt vand.

467
00:36:14,690 --> 00:36:16,250
Ja, jeg ved det, Charlie dreng.

468
00:36:17,629 --> 00:36:18,679
Tak.

469
00:36:30,070 --> 00:36:31,690
Hvad synes du, tante mor?

470
00:36:32,890 --> 00:36:36,490
Jeg tror, han har ret
gammelt rod. Det synes jeg.

471
00:36:39,730 --> 00:36:42,560
Tror du på ham, hvad han siger om
hans kone og det?

472
00:36:45,900 --> 00:36:47,620
Jeg ved, hun er en frygtelig stolt kvinde.

473
00:36:49,800 --> 00:36:51,480
Stolthed kan løbe som gift.

474
00:36:52,900 --> 00:36:56,030
Du ved dog, det tror jeg ikke, der er
nogen mening med at han lyver.

475
00:36:56,040 --> 00:36:57,090
Nej.

476
00:36:57,540 --> 00:37:00,300
Jeg ved, hvordan jeg ville have det, hvis jeg ikke kunne
se mine børn.

477
00:37:01,540 --> 00:37:05,060
Sten en vippende kragemund ville rive
mit hjerte ud, ville det?

478
00:37:05,700 --> 00:37:06,940
Vil du sidde?

479
00:37:07,840 --> 00:37:10,540
Kan ikke holde synet af de ting på
hans håndled.

480
00:37:19,089 --> 00:37:22,710
Alt du vil gøre er at se dine børn,
ikke sandt?

481
00:37:23,990 --> 00:37:25,070
Det er alt, hvad jeg vil have, Sid.

482
00:37:26,030 --> 00:37:27,350
Ønsk dem glædelig jul.

483
00:37:27,670 --> 00:37:30,260
Fortæl dem, at jeg elsker dem, og jeg vil vende tilbage
så godt som guld.

484
00:37:47,500 --> 00:37:48,940
Okay, så er det aftalt.

485
00:37:49,140 --> 00:37:50,190
Eh?

486
00:37:50,340 --> 00:37:51,480
Det er vores lille hemmelighed.

487
00:37:53,200 --> 00:37:54,320
Bare dig og mig.

488
00:37:55,080 --> 00:37:56,500
Bare dig og mig.

489
00:38:01,120 --> 00:38:02,170
Og mor.

490
00:38:02,480 --> 00:38:03,530
Ja, og mor.

491
00:38:05,560 --> 00:38:06,940
Men dog ikke tvillingerne.

492
00:38:08,200 --> 00:38:09,250
Nej, ikke tvillingerne.

493
00:38:09,780 --> 00:38:11,040
Absolut ikke tvillingerne.

494
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
God. Jeg kan godt lide hemmeligheder.

495
00:38:13,441 --> 00:38:14,779
Jeg har låst dem på det seneste.

496
00:38:14,780 --> 00:38:15,830
God.

497
00:38:26,540 --> 00:38:27,590
Hvor er han?

498
00:38:30,100 --> 00:38:31,420
Ovenpå i sit ekstra værelse.

499
00:38:31,600 --> 00:38:32,920
Død træt og hurtigt i søvn.

500
00:38:32,921 --> 00:38:36,279
Bare rolig, Charlie dreng, han går ikke
hvor som helst.

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,380
Jeg kan ikke lide det her, ved du.

502
00:38:38,660 --> 00:38:42,279
Jeg kan slet ikke lide det her. Hvis du siger
endnu en gang, Cedric Charlton,

503
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
balsamer dit hoved i denne toffee.

504
00:38:45,260 --> 00:38:46,310
Nå, det gør jeg ikke.

505
00:38:47,640 --> 00:38:49,140
Nå, i hvert fald, uanset hvad.

506
00:38:50,680 --> 00:38:55,540
Sagen er, hvordan skal vi få det
ham til at se sine børn uden politiet?

507
00:38:56,190 --> 00:38:57,240
At se ham.

508
00:38:57,770 --> 00:39:00,180
Nå, faktisk har jeg tænkt mig om
det.

509
00:39:00,450 --> 00:39:01,500
Åh, ja?

510
00:39:01,710 --> 00:39:02,760
Ja.

511
00:39:03,350 --> 00:39:04,400
Fader Brown.

512
00:39:05,310 --> 00:39:06,360
Fader Brown?

513
00:39:06,570 --> 00:39:07,620
Sidder fast i mit sind.

514
00:39:07,810 --> 00:39:11,090
Den ene person, du aldrig har mistanke om, er
postbud.

515
00:39:12,410 --> 00:39:16,510
En person, du aldrig har mistanke om, er
postbud.

516
00:39:17,890 --> 00:39:22,070
Fader Brown. Postbuddet er den ene
du forventer, ikke mistænkelig.

517
00:39:26,140 --> 00:39:27,340
Jeg mener, når han er hjemme.

518
00:39:27,740 --> 00:39:30,780
Nå, postbuddet er ikke den eneste, der gør det
levere pakker.

519
00:39:31,720 --> 00:39:32,770
Er han det?

520
00:39:40,020 --> 00:39:41,400
Okay, okay, Tommy.

521
00:39:41,900 --> 00:39:42,950
Bare rolig.

522
00:39:43,800 --> 00:39:45,780
I hvert fald, jeg købte en kop te til dig, se.

523
00:39:46,220 --> 00:39:47,270
Her går du.

524
00:39:47,820 --> 00:39:48,960
Tak. Der er du.

525
00:39:50,160 --> 00:39:51,210
Hør nu.

526
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
Jeg har tænkt... Nej, nej, nej, Tommy.

527
00:39:54,890 --> 00:39:59,330
Du lytter til mig, for jeg har tænkt
og det hele. Faktisk har jeg en plan.

528
00:39:59,850 --> 00:40:03,530
Og det hele er baseret på en bog, der
Charlie Boy læste.

529
00:40:06,610 --> 00:40:12,010
Den ene person, du aldrig har mistanke om, er
postbud.

530
00:40:17,070 --> 00:40:18,610
Kom så, I to, gør jer klar.

531
00:40:18,611 --> 00:40:19,969
Hvad for?

532
00:40:19,970 --> 00:40:23,329
Du ved udmærket til hvad. Det er vi
går til landsbyen for at se far

533
00:40:23,330 --> 00:40:26,380
Jul. Det er... gør for børn.
Nå, jeg er ikke et barn.

534
00:40:26,660 --> 00:40:28,880
Nå, det er jeg. Men du tror ikke...
Kom nu!

535
00:40:29,380 --> 00:40:30,430
Gør ikke mor ked af det.

536
00:40:34,760 --> 00:40:35,860
Det er bare pop.

537
00:40:36,100 --> 00:40:38,320
I hvert fald. Åh nej, det er det ikke.

538
00:40:38,560 --> 00:40:41,700
Åh, ja, det er det. Han gør det altid.
Det ved alle.

539
00:40:42,060 --> 00:40:43,110
Åh nej, det gør de ikke.

540
00:40:46,060 --> 00:40:47,110
Nej, hun er bedre.

541
00:40:47,111 --> 00:40:48,159
Hvem er?

542
00:40:48,160 --> 00:40:49,700
Kim, det er julemand.

543
00:40:51,820 --> 00:40:53,080
Åh, det er bare pop.

544
00:40:57,580 --> 00:40:58,630
Daft? Hvem er dum?

545
00:41:03,460 --> 00:41:04,700
Se, kom nu, din masse.

546
00:41:04,701 --> 00:41:08,479
Jeg er nødt til at gå og se en mand om en
rensdyr, så Charlie tager dig

547
00:41:08,480 --> 00:41:08,979
rullerne.

548
00:41:08,980 --> 00:41:10,030
Okay?

549
00:41:10,880 --> 00:41:17,640
Okay, Tommy?

550
00:41:19,940 --> 00:41:20,990
God dreng.

551
00:41:53,700 --> 00:41:55,540
Tak, børn.

552
00:41:56,820 --> 00:41:59,460
Jeg har lige haft en besked at komme med.

553
00:42:00,160 --> 00:42:03,320
Julemanden er på vej.

554
00:42:17,260 --> 00:42:20,660
Bare husk alt, hvad jeg fortalte
dig.

555
00:42:20,860 --> 00:42:21,910
Okay?

556
00:42:21,911 --> 00:42:23,579
Nu er den der. Der er døren.

557
00:42:23,580 --> 00:42:27,299
Gå lige derned, drej til højre kl
slutningen. Du vil se Edith. Det bliver hun

558
00:42:27,300 --> 00:42:28,350
venter på dig.

559
00:42:30,780 --> 00:42:31,830
Åh!

560
00:42:32,380 --> 00:42:34,580
Du ser helt fantastisk ud, Sidney.

561
00:42:35,160 --> 00:42:36,960
Hvad ville jeg sige, julemand?

562
00:42:36,980 --> 00:42:38,030
Åh, ja.

563
00:42:38,980 --> 00:42:44,099
Og det her er din sæk. Det er frygteligt
tunge. Jeg er bange for, at folk har været det

564
00:42:44,100 --> 00:42:45,150
generøs.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,030
Kan du klare dig?

566
00:42:47,340 --> 00:42:48,390
Selvfølgelig kan du det.

567
00:42:48,680 --> 00:42:50,480
Og se, det her er en lille ting.

568
00:42:50,481 --> 00:42:53,799
Til under dit juletræ, og
hvis du ikke kan lide farven, ville jeg være det

569
00:42:53,800 --> 00:42:55,720
kun alt for glad for at strikke dig endnu et par.

570
00:43:00,060 --> 00:43:01,800
Har du ikke glemt noget?

571
00:43:03,420 --> 00:43:05,820
Det er din skyld, din frække mand.

572
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
Du har givet mig smagen.

573
00:43:57,580 --> 00:43:59,200
Køl i aften, innit? Åh, jeg kan se.

574
00:44:00,020 --> 00:44:03,630
Hvad er alt det her? Gør du ikke
din julemandsbid i år?

575
00:44:04,800 --> 00:44:07,180
Det er en meget lang historie.

576
00:44:07,440 --> 00:44:08,490
Så jeg skal fortælle dig hvad.

577
00:44:08,700 --> 00:44:13,660
Hvis du gerne vil komme over vejen,
Jeg giver dig et glas og forklarer det hele.

578
00:44:33,390 --> 00:44:34,650
Hvad hedder du så?

579
00:44:35,190 --> 00:44:39,150
Alice May Mason, David William Mason.

580
00:44:39,770 --> 00:44:42,630
Og hvad vil du gerne have fra far
jul?

581
00:44:44,610 --> 00:44:50,090
Alt jeg ønsker mig til jul er far til
kom hjem.

582
00:44:56,390 --> 00:44:57,870
Ja, han vil være hjemme.

583
00:45:03,980 --> 00:45:05,030
sagde han.

584
00:45:06,200 --> 00:45:10,600
Vær god og sørg for at fortælle dem hvor meget
han elsker dem.

585
00:45:35,720 --> 00:45:36,770
Venligst, Catherine.

586
00:45:36,771 --> 00:45:37,939
Nå,

587
00:45:37,940 --> 00:45:46,239
hvad er

588
00:45:46,240 --> 00:45:47,860
dit yndlingsspil, så? Hmm?

589
00:45:48,700 --> 00:45:49,750
Hvad er det?

590
00:45:50,160 --> 00:45:51,210
Hmm?

591
00:45:51,500 --> 00:45:52,550
Jeg ved det ikke.

592
00:45:52,620 --> 00:45:53,880
Jeg skal fortælle dig, hvad vores er.

593
00:45:54,360 --> 00:45:58,940
Vores kaldes billedmæssige konsekvenser.
Kender du det spil?

594
00:45:58,941 --> 00:46:03,199
Hmm? Og du tænker at løbe væk og
at have halvdelen af amtspolitiet på udkig

595
00:46:03,200 --> 00:46:05,370
du vil gøre tingene bedre, gør det
dig?

596
00:46:06,350 --> 00:46:07,400
Nej, det gør jeg ikke, Beth.

597
00:46:07,910 --> 00:46:09,230
Og det ved du, at jeg ikke gør.

598
00:46:09,710 --> 00:46:10,760
Du er et fjols.

599
00:46:11,870 --> 00:46:15,370
Du dumme, tankeløse, hensynsløse,
selvisk fjols!

600
00:46:38,510 --> 00:46:43,589
Jeg håber ikke, han har haft en køje. Nej, nej, nej.
Han er derinde. Bare... Bare giv ham en

601
00:46:43,590 --> 00:46:44,640
minut.

602
00:46:53,790 --> 00:46:54,840
Hej, Fred.

603
00:46:59,510 --> 00:47:00,560
Glædelig jul.

604
00:47:02,050 --> 00:47:03,100
Fortæl mig.

605
00:47:03,810 --> 00:47:05,920
Jeg håber du vil tage med
stille og roligt.

606
00:47:06,310 --> 00:47:07,870
Stille ved kirkemusen, Fred.

607
00:47:12,170 --> 00:47:13,220
Det er det.

608
00:47:13,710 --> 00:47:16,009
Glædelig jul. Glædelig

609
00:47:16,010 --> 00:47:35,110
jul.

610
00:47:42,711 --> 00:47:48,939
og en sjov gammel juleaften som
Juleaften er gået, ikke?

611
00:47:48,940 --> 00:47:50,600
Åh. Hmm.

612
00:47:52,500 --> 00:47:57,420
Åh, forresten, jeg inviterede Mrs Mason og
børnene til julemiddag i morgen.

613
00:47:58,740 --> 00:47:59,840
Åh, selvfølgelig, godt.

614
00:48:00,760 --> 00:48:02,200
Jo flere jo sjovere.

615
00:48:03,260 --> 00:48:04,310
Ja.

616
00:48:04,580 --> 00:48:06,660
Der vil være meget plads, sagde de.

617
00:48:06,940 --> 00:48:07,990
Mm -hm.

618
00:48:08,920 --> 00:48:11,810
Jeg begynder at spekulere på, hvor vi er
vil lægge dem alle sammen.

619
00:48:12,580 --> 00:48:13,630
Hmm.

620
00:48:15,210 --> 00:48:18,870
Åh, jeg må lige tage et blad ud af
den gode bog så, ikke?

621
00:48:19,790 --> 00:48:21,330
Hmm. Hmm.

622
00:48:22,210 --> 00:48:26,670
Du ved, ingen plads på kroen.

623
00:48:27,970 --> 00:48:30,550
Hmm? Hvad syntes du?

624
00:48:40,910 --> 00:48:42,450
Hmm. Lukke!

625
00:48:43,960 --> 00:48:50,859
Afslutningsvis vil jeg bare sige,
som

626
00:48:50,860 --> 00:48:57,159
I ved alle, jeg er ikke en religiøs mand.
Men jeg ville

627
00:48:57,160 --> 00:49:02,939
gerne benytte lejligheden til at
at takke ham deroppe

628
00:49:02,940 --> 00:49:06,260
for at give os, hvad vi har hernede.

629
00:49:08,000 --> 00:49:11,660
Og hvad jeg mener med det, jeg mener at give
os...

630
00:49:12,680 --> 00:49:18,940
Det liv, vi har brug for, det smukke
sted hvor vi bor,

631
00:49:18,980 --> 00:49:25,919
og også de smukke mennesker med hvem
vi lever det

632
00:49:25,920 --> 00:49:26,970
med.

633
00:49:27,380 --> 00:49:30,000
Åh, stop din relevans.

634
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
Sæt dig ned, Sid, før du falder ned.

635
00:49:36,320 --> 00:49:40,720
Nej, nej, nej, ikke før jeg har sagt dette
en sidste ting.

636
00:49:43,561 --> 00:49:47,639
Hvem ønsker sig mere af Miles' jul
Budding?

637
00:49:47,640 --> 00:49:52,190
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0